葛优手机铃声在过去数十年的整个华语歌坛，翻唱之风似乎从来都没有停止过。无论任何一个时代的知名歌手，几乎都会推出翻唱作品，甚至专门的翻唱专辑。

　　少数优秀的翻唱歌曲，往往能够在流传度上胜过原唱歌曲。但即便出现这种情况，普通听众其实也很容易想起歌曲的原唱。比如林宥嘉翻唱的《你是我的眼》曾风靡一时，但大家依旧知道这首歌的原唱是萧煌奇。

　　只有极少数歌曲，能够让人误以为翻唱就是原唱，翻唱版本因此在流传度上对原唱实现了彻底压制，下面这五首歌就属于此类情况。这里根据翻唱相对于原唱的知名度，从低到高进行介绍。

　　如果你听过其中3首乃至更多歌的原唱版本，那绝对算得上是见多识广的资深歌迷了。

　　严格上讲，林志炫的翻唱版本，并没有完全压制张学友的原唱版本。但林志炫的版本明显拥有更高的流传度。

　　除了歌神的超级歌迷，绝大多数人生平第一次听到《离人》这首歌，基本都是林志炫的版本，尽管它们诞生的年代比较接近（张学友首唱于1998年，林志炫于2001年翻唱）。

　　这首歌的歌词和曲调，的确更适合林志炫那清淡悠远的嗓音特质和演唱风格。相比之下，学友的咬字发音更加浓墨重彩，在对这首歌的表现上反而略显吃亏。

　　由于王菲的翻唱版本实在太过出名，导致现在已经很少有人记得这首经典歌曲的原唱其实是邓丽君。

　　王菲早年在演唱风格上，带有比较明显的邓丽君的影子，比如1993年推出的《执迷不悔》。而两年后的《但愿人长久》可以看成是王菲向邓丽君的又一次致敬，不过，此时的王菲已经形成了自己的唱腔。

　　这首歌最早收录于邓丽君1983年的专辑《淡淡幽情》中，原版在编曲制作上，的确不如王菲的翻唱版本好。

　　华语歌手翻唱国外流行歌曲不是什么新鲜事。曾宝仪于2002年推出的《专注》，便翻唱自国外作曲家过亚弥乃（Tsuji Ayano）的《幻化成风》，这首歌是动画电影《猫的报恩》的原版片尾曲，而《专注》则是该片的中文主题曲。

　　这首歌当年并未引起太大轰动。到了2006年，如日中天的梁静茹再次翻唱了这首歌，经过重新填词后，变成了《小手拉大手》，很快传遍大街小巷。

　　经过两次翻唱，这首歌才在国内广泛流传开来。但就中文版而言，曾宝仪才是原唱，梁静茹更像是翻唱。

　　这首歌如今算得上是张震岳音乐生涯的代表作之一。由于翻唱和原唱相隔的时间太过久远，导致许多年轻歌迷根本没有听过齐秦的原唱。

　　事实上，齐秦早在1989年就推出了这首歌，而彼时张震岳的歌迷们大多还未出生。张震岳的版本融合了许多RAP元素，以及蔡健雅的和声，几乎对原版进行了颠覆性的改编。

　　不过，齐秦的原唱版本，即便放到现在来看，也并不显得落伍。这首歌的旋律结构，原本就和普通流行歌曲截然不同，完全打破了主歌与副歌的逻辑序列，的确显得很脱俗。

　　这首歌如今早已成为情歌王子歌唱生涯最经典的代表作之一，但就算是张信哲的歌迷，也很少有人知道，《别怕我伤心》其实并非张信哲的原唱。

　　李宗盛当年专门为张信哲创作了这首歌，但还没等他写完，张信哲就去当兵了。李宗盛于是将这首歌交给了另一位年轻歌手李冠毅。

　　李冠毅的嗓音特点与张信哲截然不同，他演唱的《别怕我伤心》充满了男中音的磁性腔调，听起来带有强烈的年代感。

　　三年以后，张信哲重回歌坛，由于对这首歌念念不忘，他又翻唱了这首原本是写给他的歌，由此开启了情歌王子的巅峰生涯。